Договор об оказании услуг психологического консультирования онлайн.
Agreement for the provision of online psychological counselling services.
Меня зовут Евгения Гайдученко. Я психолог-консультант и веду частную практику как индивидуальный предприниматель, зарегистрированный в Республике Армения. Провожу психологические консультации для взрослых онлайн.
My name is Evgenia Gaiduchenko. I am a counselling psychologist running a private practice as a sole proprietor (individual entrepreneur) registered in the Republic of Armenia. I provide online psychological consultations for adults.
Ниже — публичная оферта: она описывает, на каких условиях проходит работа и оплата. Оплачивая консультацию, вы принимаете эти условия.
Below is the public offer: it describes the terms on which the work and payment are carried out. By paying for a consultation, you accept these terms.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим Договором перед осуществлением оплаты. Оплата Счёта Исполнителя или осуществление онлайн-оплаты означает ваше полное согласие со всеми нижеперечисленными условиями.
Please read this Agreement carefully before making payment. Paying the Service Provider's invoice or making an online payment means your full agreement with all the terms listed below.
Настоящий документ является официальным публичным предложением Индивидуального предпринимателя ГАЙДУЧЕНКО ЕВГЕНИИ ЮРЬЕВНЫ, зарегистрированного в соответствии с законодательством Республики Армения (ИНН: 6904780797, Регистрационный номер: 286.1584624), именуемого в дальнейшем «Исполнитель», любому физическому лицу, именуемому в дальнейшем «Клиент».
This document is an official public offer made by Individual Entrepreneur GAYDUCHENKO EVGENIA YURYEVNA, registered under the laws of the Republic of Armenia (Tax ID: 6904780797, Registration number: 286.1584624), hereinafter the "Service Provider," to any individual, hereinafter the "Client."
Оплата Счёта Исполнителя или осуществление онлайн-оплаты на сайте Клиентом является полным и безоговорочным акцептом (принятием условий) настоящего Договора. С момента оплаты настоящий Договор считается заключённым в письменной форме.
Payment of the Service Provider's invoice or an online payment made by the Client on the website constitutes full and unconditional acceptance of the terms of this Agreement. From the moment of payment, this Agreement is deemed concluded in written form.
В случае каких-либо расхождений между русской и английской версиями настоящего Договора преимущественную силу имеет текст на русском языке.
In the event of any discrepancy between the Russian and English versions of this Agreement, the Russian-language text shall prevail.
Исполнитель обязуется оказывать Клиенту психологические консультации (далее — «Услуги»), а Клиент обязуется принимать и оплачивать эти Услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.
The Service Provider undertakes to provide the Client with psychological consultations (hereinafter — the "Services"), and the Client undertakes to accept and pay for these Services in accordance with the terms of this Agreement.
Услуги носят информационно-консультативный характер, проводятся в онлайн-формате с помощью средств видеосвязи и не являются медицинской, психиатрической или психотерапевтической помощью. Услуги не требуют наличия медицинской лицензии.
The Services are informational and advisory in nature, are delivered online via video communication, and do not constitute medical, psychiatric, or psychotherapeutic care. The Services do not require a medical licence.
Стоимость одной сессии психологического консультирования является фиксированной и составляет 65 EUR (Евро).
The cost of one psychological counselling session is fixed at EUR 65 (sixty-five euros).
Оплата Услуг осуществляется на условиях 100% предоплаты путём международного банковского перевода на банковский счёт Исполнителя, указанный в Разделе 6 настоящего Договора, либо с помощью электронных средств платежа, интегрированных на сайте.
Payment for the Services is made on a 100% prepayment basis, either by international bank transfer to the Service Provider's bank account specified in Section 6 of this Agreement, or via the electronic payment methods integrated on the website.
Все банковские сборы и комиссии, взимаемые банком-отправителем и банками-посредниками, в полном объёме оплачиваются Клиентом.
All bank charges and fees levied by the sending bank and any intermediary banks are borne in full by the Client.
Услуги считаются оказанными Исполнителем надлежащим образом и принятыми Клиентом в полном объёме, если в течение трёх (3) календарных дней с момента проведения консультации от Клиента не поступило письменных претензий на электронную почту Исполнителя.
The Services are deemed duly provided by the Service Provider and fully accepted by the Client if, within three (3) calendar days of the consultation, no written complaint has been received from the Client at the Service Provider's email address.
Стороны соглашаются, что подписание отдельных двусторонних Актов выполненных работ (актов приёма-передачи) не требуется.
The Parties agree that signing separate bilateral Certificates of Completed Work (acceptance acts) is not required.
Исполнитель гарантирует абсолютную конфиденциальность любой информации, полученной от Клиента в ходе сессий психологического консультирования, а также самого факта обращения Клиента за услугами.
The Service Provider guarantees absolute confidentiality of any information received from the Client during psychological counselling sessions, as well as of the very fact of the Client seeking the Services.